sleeve

[sliːv]

nome

1) (of garment) manica f.

to pull o tug at sb.'s sleeve tirare qcn. per la manica; to roll up one's sleeves — rimboccarsi le maniche (anche fig.)

2) (of record) copertina f.; (of CD) custodia f.

3) tecn. (inner) camicia f.; (outer) ghiera f.; (short outer) manicotto m.

••

to laugh up one's sleeve — ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve — parlare col cuore in mano

to have something up one's sleeve — tenere qualcosa di riserva

to have a few tricks up one's sleeve — avere ancora delle carte da giocare

* * *

[sli:v]

noun

1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) manica

2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) copertina, custodia

3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) manicotto

•

- -sleeved

- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve

* * *

sleeve /sli:v/

n.

1 manica (d'abito): to turn up one's sleeves, rimboccarsi (o tirarsi su) le maniche

2 (mecc.) manicotto

3 (mus.) copertina, custodia (di disco)

4 cofanetto, custodia (di un libro)

5 (aeron.) manica a vento

6 (elettr.) tubetto isolante

7 (ginnastica) impugnatura (di bilanciere)

8 (pl.) (slang USA) manette

● (mecc.) sleeve bearing, cuscinetto a manicotto □ sleeve-board, stiramaniche □ (mecc.) sleeve coupling (o sleeve joint), giunto a manicotto □ (USA) sleeve links, gemelli; bottoni da polso □ (GB) sleeve notes, scritte sulla copertina di un cd □ (mecc.) sleeve valve, valvola a fodero □ (fig.) to have a card [an idea, a plan, ecc.] up one's sleeve, avere un asso nella manica [un'idea, un progetto, ecc. di riserva] □ (fig.) to laugh up one's sleeve, ridere sotto i baffi □ (anche fig.) to roll up one's sleeves, rimboccarsi le maniche □ (fig.) to wear one's heart on one's sleeve, parlare col cuore in mano.

(to) sleeve /sli:v/

v. t.

(sartoria) mettere le maniche a (una giacca, ecc.)

sleeved

a.

(spec. nei composti) con le maniche; dalle maniche: a short-sleeved shirt, una camicia con le maniche corte.

* * *

[sliːv]

nome

1) (of garment) manica f.

to pull o tug at sb.'s sleeve tirare qcn. per la manica; to roll up one's sleeves — rimboccarsi le maniche (anche fig.)

2) (of record) copertina f.; (of CD) custodia f.

3) tecn. (inner) camicia f.; (outer) ghiera f.; (short outer) manicotto m.

••

to laugh up one's sleeve — ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve — parlare col cuore in mano

to have something up one's sleeve — tenere qualcosa di riserva

to have a few tricks up one's sleeve — avere ancora delle carte da giocare